1
00:00:19,687 --> 00:00:22,490
איך הגעתם החוצה בנות?
תמשיך.

2
00:00:22,523 --> 00:00:24,692
אתה מקבל!

3
00:00:26,894 --> 00:00:28,028
אוי!

4
00:00:29,297 --> 00:00:30,898
מישהו שם?

5
00:01:25,686 --> 00:01:27,920
קח את הזריקה, אחי!

6
00:01:27,955 --> 00:01:29,923
קדימה!

7
00:01:32,259 --> 00:01:33,627
- לעזאזל.
- בסדר.

8
00:01:33,694 --> 00:01:35,196
ולמען המשחק.

9
00:01:35,229 --> 00:01:36,764
- בוא נלך.
- בוא נלך!

10
00:01:36,797 --> 00:01:38,232
הו-הו-הו!

11
00:01:39,733 --> 00:01:41,068
וואו!

12
00:01:41,101 --> 00:01:42,235
אוץ', סמל!

13
00:01:42,270 --> 00:01:43,971
הייתי מושך בשריר הירך האחורי
כעניין של עדיפות.

14
00:01:44,037 --> 00:01:45,739
תצלוע בכל כבוד
עזבת.

15
00:01:45,773 --> 00:01:47,441
כן, כן.

16
00:01:47,508 --> 00:01:48,709
אני רק מתחמם. בדוק את זה.

17
00:01:48,741 --> 00:01:49,743
בואו נבין.

18
00:01:49,777 --> 00:01:50,911
סליחה?

19
00:01:50,944 --> 00:01:53,281
אני מחפש את NCIS סידני.

20
00:01:54,081 --> 00:01:56,083
כן, מצאת אותנו.
קשה בעבודה, כרגיל.

21
00:01:56,116 --> 00:01:57,651
- הממ.
- במה אוכל לעזור לך?

22
00:01:57,718 --> 00:02:02,356
למעשה, זה איך
אני יכול לעזור לך.

23
00:02:02,390 --> 00:02:03,324
הממ!

24
00:02:15,836 --> 00:02:17,238
איזה שותף אתה.

25
00:02:17,271 --> 00:02:19,340
למה לא הזכרת לי
זה קרה?

26
00:02:20,208 --> 00:02:21,309
איך זה העבודה שלי?

27
00:02:21,375 --> 00:02:23,511
ולמה שתצטרך
מזכיר בכל זאת?

28
00:02:23,577 --> 00:02:26,146
אז יכולתי לזמן
המחלה מסכנת החיים שלי

29
00:02:26,180 --> 00:02:27,281
לנחות היום.

30
00:02:27,315 --> 00:02:30,951
אה! מפחדת מקצת
סמינר משאבי אנוש חובה?

31
00:02:30,984 --> 00:02:32,753
פשוטו כמשמעו הסיוט הכי גרוע שלי.

32
00:02:32,786 --> 00:02:34,322
קצור מה שאתה זורע, ילדה.

33
00:02:34,388 --> 00:02:37,525
אז למה כולנו כאן?

34
00:02:39,427 --> 00:02:40,628
למה אתה כאן?

35
00:02:41,495 --> 00:02:43,130
כי לא ידעתי
היית מגיע.

36
00:02:43,163 --> 00:02:44,632
הוּמוֹר.

37
00:02:44,665 --> 00:02:46,600
חיוני במקום העבודה.

38
00:02:46,634 --> 00:02:50,738
ומי יודע
מה מייצג "IWC"?

39
00:02:54,308 --> 00:02:55,276
כֵּן?

40
00:02:55,309 --> 00:02:57,678
שיפור תרבות מקום העבודה?

41
00:02:57,745 --> 00:02:59,579
כוכב זהב בשבילך, גברת צעירה.

42
00:02:59,613 --> 00:03:00,614
הו!

43
00:03:00,648 --> 00:03:02,450
עכשיו, לפני שנתחיל,
הייתי רוצה

44
00:03:02,483 --> 00:03:04,318
להסתובב בחדר
כדי שכולם יוכלו

45
00:03:04,352 --> 00:03:06,119
להציג את עצמם
לצוות.

46
00:03:06,153 --> 00:03:08,589
אנחנו, אה... כבר יודעים
אחד את השני.

47
00:03:11,625 --> 00:03:14,061
מִצטַעֵר. בניין שגוי.

48
00:03:16,297 --> 00:03:17,298
אני אתחיל.

49
00:03:17,331 --> 00:03:18,832
שמי ג'נל

50
00:03:18,866 --> 00:03:21,535
ואני שינוי תרבות
אלוף.

51
00:03:22,436 --> 00:03:24,004
מי הבא בתור?

52
00:03:24,037 --> 00:03:25,506
כֵּן?

53
00:03:25,539 --> 00:03:27,908
שמי הוא
דה-שון אנתוני ג'קסון

54
00:03:27,975 --> 00:03:29,343
ואני בתולה.

55
00:03:29,377 --> 00:03:31,144
אתה צוחק עליי?

56
00:03:31,178 --> 00:03:33,314
סליחה. מרחב בטוח, זוכר?

57
00:03:33,347 --> 00:03:36,384
תודה על השיתוף, דה-שון.
- אתה...

58
00:03:36,417 --> 00:03:37,551
ומי יש לנו כאן?

59
00:03:37,618 --> 00:03:40,053
אל תדאג לי.
לא נועדתי להיות כאן.

60
00:03:40,120 --> 00:03:41,221
אני צריך ללכת.

61
00:03:41,289 --> 00:03:42,756
אני חש
פגיעות.

62
00:03:42,823 --> 00:03:44,425
איך קוראים לך, חתיך?

63
00:03:44,492 --> 00:03:45,692
לְהַפְעִיל.

64
00:03:45,726 --> 00:03:47,127
כַּמוּבָן.

65
00:03:47,160 --> 00:03:48,396
מבינה לגמרי.

66
00:03:48,429 --> 00:03:50,831
קח את הזמן שלך.
נוכל לחזור אליך.

67
00:03:52,400 --> 00:03:53,534
- ומה איתך?
- מממ.

68
00:03:53,567 --> 00:03:55,636
נראה שאתה הרבה יותר מבוגר
מכולם כאן.

69
00:03:55,668 --> 00:03:56,837
אולי אתה יכול להתחיל.

70
00:03:58,906 --> 00:04:01,074
כן, אה, שמי
ג'ים דמפסי.

71
00:04:01,108 --> 00:04:02,510
ו... אה!

72
00:04:02,543 --> 00:04:05,679
יש לי דבר מאוד חשוב
קריאה לעבודה לעשות.

73
00:04:11,452 --> 00:04:12,553
JD?

74
00:04:12,586 --> 00:04:14,888
- איפה אתה לעזאזל?
אני אצל רופא השיניים.

75
00:04:14,922 --> 00:04:16,690
ואני בגיהינום של שינוי תרבות -

76
00:04:16,724 --> 00:04:18,225
איפה אתה צריך להיות, דרך אגב.

77
00:04:18,257 --> 00:04:19,560
אירגנת את זה,
אתה חייב להראות.

78
00:04:19,593 --> 00:04:22,229
אני כבר בכיסא.
תציע את התנצלותי.

79
00:04:22,262 --> 00:04:23,864
הציעו אותם בעצמכם.
אתה הבוס.

80
00:04:23,897 --> 00:04:25,299
אני אעשה את זה באינטרנט.

81
00:04:26,834 --> 00:04:28,769
מאקה, מה קורה?

82
00:04:28,836 --> 00:04:30,003
סליחה, ג'ים.

83
00:04:30,037 --> 00:04:31,238
החזק את המבצר.

84
00:04:31,271 --> 00:04:33,073
אני אשלם לך.
חייב ללכת.

85
00:04:39,947 --> 00:04:41,114
לפרוטוקול,

86
00:04:41,148 --> 00:04:43,717
אני לא עושה הרגל
של ניכוי מהצוות שלי.

87
00:04:43,751 --> 00:04:45,252
אני בטוח
הם יבינו.

88
00:04:45,284 --> 00:04:46,887
יש לך תמונה?

89
00:04:50,257 --> 00:04:53,761
וואו. בפעם האחרונה שראיתי את מיילס,
הוא היה כולו פצעונים ופלטה.

90
00:04:54,795 --> 00:04:56,930
הוא לא הילד הקטן שלך
יותר, הא?

91
00:04:56,964 --> 00:04:58,065
ספר לי על זה.

92
00:04:58,098 --> 00:05:00,267
מתי הייתה הפעם האחרונה
דיברת איתו?

93
00:05:00,300 --> 00:05:01,902
לפני כיומיים.

94
00:05:01,935 --> 00:05:03,771
אנג'י ואני טסנו פנימה
מסינגפור

95
00:05:03,804 --> 00:05:04,938
לקחת אותו ואת החברה שלו

96
00:05:04,972 --> 00:05:06,440
לצאת לארוחת ערב
ליום הולדתו ה-21.

97
00:05:06,474 --> 00:05:07,441
ואיך הוא היה אז?

98
00:05:07,475 --> 00:05:10,043
אני לא יודע. הוא לא הופיע.

99
00:05:10,077 --> 00:05:11,645
ל-21 שלו?

100
00:05:11,679 --> 00:05:14,147
ועכשיו אף אחד מהם
עונים לתאים שלהם.

101
00:05:14,181 --> 00:05:16,116
גרמו לאמהות שלהם לדאוג.

102
00:05:16,149 --> 00:05:17,485
ואתה לא?

103
00:05:17,518 --> 00:05:20,554
הו, קדימה. הוא על
ספארי גלישה של שנה.

104
00:05:20,588 --> 00:05:22,456
כנראה אפילו לא יודע
איזה חודש זה נכון?

105
00:05:22,490 --> 00:05:24,957
האם פנית ל
אכיפת החוק המקומית?

106
00:05:24,992 --> 00:05:27,127
אני מעדיף לא להכין
עניין גדול מזה.

107
00:05:27,160 --> 00:05:30,964
אבל אתה בסדר כשאני משקר
לצוות שלי בזמן שאני מסדר את זה.

108
00:05:31,832 --> 00:05:34,668
אני בסדר עם לשאול אותך
תמורת טובה.

109
00:05:35,569 --> 00:05:37,337
האם משכת לפחות
רישומי הטלפון שלו?

110
00:05:37,371 --> 00:05:39,440
אני שולף את יומני הטלפון של הבן שלי,

111
00:05:39,473 --> 00:05:41,775
אני מסתכן להפוך את זה
לתוך משהו שהוא לא.

112
00:05:41,808 --> 00:05:43,243
לא כזה עניין גדול.

113
00:05:43,276 --> 00:05:47,214
שלא לומר שאתה לא יכול,
כמובן.

114
00:05:48,081 --> 00:05:49,182
אתה יודע, פרופיל נמוך.

115
00:05:49,249 --> 00:05:51,819
"פרופיל נמוך." יָמִינָה.

116
00:05:51,852 --> 00:05:53,487
אני נשאר ב
מלון גרנד הוריזון.

117
00:05:53,521 --> 00:05:54,988
תתקשר אלי כשיש לך משהו.

118
00:05:55,022 --> 00:05:56,924
ותזכור,
זה... זה באמת...

119
00:05:56,957 --> 00:05:58,058
לא עניין גדול.

120
00:05:58,125 --> 00:05:59,727
כן, הבנתי.

121
00:06:20,147 --> 00:06:22,149
- איך היה רופא השיניים?
- ריסק את זה!

122
00:06:22,182 --> 00:06:24,017
איך אימון לשינוי תרבות?

123
00:06:24,051 --> 00:06:26,119
אני אדם שהשתנה.
אתה לא יכול לדעת?

124
00:06:26,153 --> 00:06:28,388
ברור שלא,
אם עקבת אחרי כאן.

125
00:06:36,697 --> 00:06:38,231
גם לקרטר יש חורים?

126
00:06:43,170 --> 00:06:44,905
משחק תפקידים הוא כלי שימושי

127
00:06:44,938 --> 00:06:47,374
לעזור לנו ללכת
בנעליים של אחרים.

128
00:06:47,407 --> 00:06:49,076
אף אחד לא שמע על tinea?

129
00:06:50,243 --> 00:06:52,412
אתה מסיט,
וזו הסיבה שאתה יכול להתחיל.

130
00:06:53,714 --> 00:06:55,148
כן, היא עושה את זה.

131
00:06:57,417 --> 00:06:58,686
גברתי, אני לא מסיט.

132
00:06:58,719 --> 00:07:00,854
אתה יודע,
אני יותר מקלט.

133
00:07:00,888 --> 00:07:02,956
הופך אותך לבן הזוג המושלם שלה,
לאחר מכן.

134
00:07:09,463 --> 00:07:10,864
האם יש
תרחיש אחר?

135
00:07:10,898 --> 00:07:13,100
זה לא נראה
סופר מציאותי.

136
00:07:13,133 --> 00:07:14,468
זה לא נועד להיות.

137
00:07:14,535 --> 00:07:17,304
זה תרגיל ב
איך אנחנו מגיבים

138
00:07:17,370 --> 00:07:19,439
לנסיבות בלתי צפויות.

139
00:07:19,473 --> 00:07:22,309
ו...אקשן!

140
00:07:24,144 --> 00:07:25,245
אני והחבר'ה הולכים

141
00:07:25,278 --> 00:07:27,180
לשתות משקה אחרי העבודה
אם אתה רוצה להצטרף.

142
00:07:27,214 --> 00:07:28,916
- נו.
- גם אני לא. ביי.

143
00:07:28,949 --> 00:07:30,651
נהדר.
- לך עמוק יותר.

144
00:07:30,718 --> 00:07:31,752
קרא שוב את הכרטיס

145
00:07:31,785 --> 00:07:34,421
והפעם,
לעשות את זה יותר אמין.

146
00:07:34,454 --> 00:07:35,856
בהצלחה עם זה.

147
00:07:35,889 --> 00:07:38,125
אנחנו לא ממשיכים הלאה
עד שזה מרגיש אמיתי.

148
00:07:48,769 --> 00:07:50,370
אני, אממ...

149
00:07:50,403 --> 00:07:52,472
התכוונתי
להגיד לך את זה

150
00:07:52,506 --> 00:07:55,576
אני חושב שאתה סופר לוהט
ומגניב.

151
00:07:55,609 --> 00:07:58,011
אני חושב שהתספורת שלך מטומטמת.

152
00:07:59,079 --> 00:08:01,649
וממש לא אכפת לי
אתה אוכל את האוכל שלי בעבודה.

153
00:08:01,682 --> 00:08:03,951
הו! רומנטיקה משרדית IRL?

154
00:08:03,984 --> 00:08:05,619
כל כך חם!

155
00:08:05,653 --> 00:08:07,454
אז מה אתה אומר?

156
00:08:07,487 --> 00:08:09,657
אני, אתה.

157
00:08:09,723 --> 00:08:12,626
בקבוק רוזה, תריסר צדפות.

158
00:08:12,660 --> 00:08:14,662
מה יכול להשתבש?

159
00:08:14,695 --> 00:08:16,329
כמה זמן יש לך?

160
00:08:22,335 --> 00:08:23,804
מְעוּלֶה!

161
00:08:24,938 --> 00:08:27,107
עכשיו יש לנו אינטימיות לא רצויה.

162
00:08:27,140 --> 00:08:28,609
זה מדהים.

163
00:08:28,642 --> 00:08:29,943
זה רק אני או שזאת ג'אנל

164
00:08:29,977 --> 00:08:31,945
לתוך אינטימיות לא רצויה
קצת יותר מדי?

165
00:08:31,979 --> 00:08:32,980
ששש!

166
00:08:33,013 --> 00:08:34,748
שאלה גדולה. מה קורה אחר כך?

167
00:08:34,782 --> 00:08:37,517
אתה מתכוון אחרי שאני מרביץ לו?

168
00:08:45,458 --> 00:08:46,694
תזכיר לי שוב
למה אנחנו לא

169
00:08:46,760 --> 00:08:48,195
להביא את האחרים לעניין?

170
00:08:48,228 --> 00:08:50,964
כי הם עסוקים בשינויים
תרבות מקום העבודה שלהם.

171
00:08:50,998 --> 00:08:52,633
אז אין לזה שום קשר

172
00:08:52,665 --> 00:08:54,602
העובדה ש
זה הבן של הבוס.

173
00:08:55,903 --> 00:08:57,270
כֵּן. בְּסֵדֶר.

174
00:08:57,304 --> 00:09:00,473
תראה, הילד של קרטר נעדר
ואמא שלו מודאגת.

175
00:09:00,507 --> 00:09:02,743
אני בסדר עם לעזור לו
על זה.

176
00:09:03,944 --> 00:09:05,879
כמובן, אם אתה רוצה לחזור

177
00:09:05,913 --> 00:09:07,581
ולהוביל את מקום העבודה
שינוי תרבות,

178
00:09:07,648 --> 00:09:09,817
אני שמח לקרוא לך מונית.

179
00:09:09,850 --> 00:09:11,184
בוא נלך למצוא את הילד.

180
00:09:12,720 --> 00:09:14,755
אוקיי, אז פינג הטלפון האחרון של מיילס

181
00:09:14,822 --> 00:09:17,891
הגיע ממגדל ממש בחוץ
הפארק הלאומי המלכותי,

182
00:09:17,925 --> 00:09:19,326
מה שמצמצם אותו ל

183
00:09:19,359 --> 00:09:22,129
כ-150 קמ"ר
של בוש.

184
00:09:22,162 --> 00:09:23,363
- אתה אורז אוהל?
- מממ.

185
00:09:23,396 --> 00:09:25,232
מקבלים הרבה מהחברות החברתיות שלהם?

186
00:09:26,399 --> 00:09:27,567
רק חבורה שלמה של FOMO.

187
00:09:27,635 --> 00:09:29,670
"אטריות של שתי דקות
וקפה נמס

188
00:09:29,703 --> 00:09:32,773
"כשאנחנו יוצאים משם
הפסקה מושלמת אחת לאחרת."

189
00:09:32,840 --> 00:09:35,042
מה שלא הייתי נותן
להיות שוב בן 20, נכון?

190
00:09:35,075 --> 00:09:37,110
אז מה אנחנו יודעים
על החברה?

191
00:09:37,177 --> 00:09:39,379
סופי פאלמר. בן 20.

192
00:09:39,412 --> 00:09:41,348
היא אוהבת פופים
בכל תנאי מזג האוויר

193
00:09:41,381 --> 00:09:43,216
וגרביים עם הבירקנשטוק שלה.

194
00:09:43,250 --> 00:09:45,252
היא ומיילס
היו ביחד הרבה זמן?

195
00:09:45,318 --> 00:09:47,254
כן, בערך שישה חודשים בערך.

196
00:09:47,320 --> 00:09:49,556
נראה שהם התחברו
בבאלי בסוף השנה שעברה.

197
00:09:49,589 --> 00:09:51,792
יש לך מיקום
בפוסט האחרון שלהם?

198
00:09:51,859 --> 00:09:52,760
מממ.

199
00:09:52,826 --> 00:09:54,127
מצחיק שאתה צריך לשאול.

200
00:09:54,194 --> 00:09:57,597
היי, כולם! רק זריזות
שלום מגן עדן.

201
00:09:57,665 --> 00:09:58,766
מה אתה חושב?

202
00:09:58,799 --> 00:10:00,801
אתה בטח צוחק עליי,
אוסטרליה!

203
00:10:00,868 --> 00:10:03,671
תסתכל! המקום הזה חולה!

204
00:10:08,075 --> 00:10:11,444
וואו. למה לך
לקחת שנה חופש ולהסתובב כאן?

205
00:10:11,478 --> 00:10:13,346
אני יודע, נכון? מַגְעִיל.

206
00:10:13,380 --> 00:10:14,581
למצוא את הטנדר?

207
00:10:14,614 --> 00:10:17,651
אה, בדקתי את החניון.
אין סימן לכך.

208
00:10:18,686 --> 00:10:20,353
איפה אפשר לחנות כאן?

209
00:10:29,797 --> 00:10:31,765
היי.
- מה אתה יודע?

210
00:10:31,799 --> 00:10:34,234
אני יודע
שאני לא אנסה

211
00:10:34,267 --> 00:10:35,468
וניקוד עשב מ.

212
00:10:37,304 --> 00:10:38,338
יש גלים?

213
00:10:38,405 --> 00:10:41,040
לא ממש. נושבת
ככה כל השבוע.

214
00:10:42,075 --> 00:10:43,643
אנחנו מחפשים
זוג ילדים.

215
00:10:43,711 --> 00:10:45,212
יכול להיות שהגיע לכאן.

216
00:10:46,680 --> 00:10:48,716
זה מיילס
וסופי, נכון?

217
00:10:48,749 --> 00:10:50,083
אתה מכיר אותם?

218
00:10:50,117 --> 00:10:52,953
חנה לצד
לכמה לילות.

219
00:10:52,986 --> 00:10:55,789
- יודע איפה הם עכשיו?
- אין מושג.

220
00:10:55,823 --> 00:10:58,926
שמע אותם מתווכחים, חשב
הייתי נותן להם קצת מקום.

221
00:10:58,959 --> 00:11:00,961
הלכתי לגל
וכשחזרתי,

222
00:11:00,994 --> 00:11:01,962
הטנדר שלהם נעלם.

223
00:11:01,995 --> 00:11:04,464
- מתי זה היה?
- אתמול בבוקר.

224
00:11:04,497 --> 00:11:07,434
הם ציינו איפה
הם היו בכיוון הבא?

225
00:11:07,467 --> 00:11:09,136
לא אליי.

226
00:11:09,937 --> 00:11:12,940
אולי תשאל את טובי.
הוא מנהל את אתר הקמפינג.

227
00:11:14,674 --> 00:11:15,876
בְּסֵדֶר.

228
00:11:23,984 --> 00:11:25,185
היי. טובי, נכון?

229
00:11:25,218 --> 00:11:27,154
אני ג'ים דמפסי. זהו
בת הזוג שלי, מישל מאקי.

230
00:11:27,187 --> 00:11:28,722
על זמן מחורבן.

231
00:11:28,789 --> 00:11:32,159
אז זה בדיוק כמו שאמרתי
הנחושת בטלפון, נכון?

232
00:11:32,192 --> 00:11:34,627
בדיוק תפסתי את המשנקים
חזרה כששמתי לב לזה

233
00:11:34,661 --> 00:11:37,397
מישהו הלק את הג'ינס שלי
והפלאני שלי מחוץ לקו.

234
00:11:37,464 --> 00:11:38,598
פלאני הכי טוב שלי, שימו לב.

235
00:11:38,631 --> 00:11:40,267
- פלאני?
- זו חולצה.

236
00:11:40,300 --> 00:11:41,902
תראה, אני מצטער
על האובדן שלך, אבל...

237
00:11:41,969 --> 00:11:44,004
אני חושב שטעית בנו
למי שנותן...

238
00:11:44,037 --> 00:11:45,272
אנחנו לא כאן בשביל הפלני שלך.

239
00:11:45,305 --> 00:11:46,606
מה, אתם לא שוטרים?

240
00:11:46,639 --> 00:11:48,175
- אנחנו, אבל...
- אז מה הבעיה?

241
00:11:48,208 --> 00:11:49,342
כלומר, פשוט קח את הראיות

242
00:11:49,376 --> 00:11:51,411
ולגלות
מי שגנב את הדברים שלי.

243
00:11:51,478 --> 00:11:53,546
וב"ראיות", אתה מתכוון...

244
00:11:53,580 --> 00:11:54,882
אה.

245
00:12:14,501 --> 00:12:15,502
איפה מצאת את אלה?

246
00:12:15,535 --> 00:12:17,737
שם,
היכן מתחיל השביל.

247
00:12:27,047 --> 00:12:29,082
עקבות.

248
00:12:29,149 --> 00:12:30,317
רוצה לראות לאן הם הולכים?

249
00:12:31,084 --> 00:12:33,453
יותר מעניין אותי
מאיפה הם באו.

250
00:13:13,293 --> 00:13:17,630
ושלושה, שתיים, אחת.

251
00:13:20,133 --> 00:13:21,634
וואו, זה היה מדהים!

252
00:13:21,668 --> 00:13:23,303
זו האופוריה
זה בא עם אמון.

253
00:13:23,336 --> 00:13:25,772
אני קורא לזה אמון rush.

254
00:13:25,805 --> 00:13:27,474
לא,
אני לא עושה את זה.

255
00:13:27,507 --> 00:13:28,876
ממ-ממ.

256
00:13:29,943 --> 00:13:31,979
ראה את הסרט.
תדע איך זה נגמר.

257
00:13:32,012 --> 00:13:33,947
אתה באמת חושב
אני הולך להפיל אותך?

258
00:13:33,981 --> 00:13:35,648
ילדה, אני יודע שאת
הולך להפיל אותי!

259
00:13:35,715 --> 00:13:38,085
אני מזהה בעיות אמון.

260
00:13:38,118 --> 00:13:40,253
השותף שלך צריך
קצת ביטחון.

261
00:13:40,287 --> 00:13:41,855
אתה הולך לתפוס אותו, נכון?

262
00:13:41,922 --> 00:13:42,956
100%.

263
00:13:42,990 --> 00:13:45,926
או ששמי לא
דה-שון אנתוני ג'קסון.

264
00:13:45,959 --> 00:13:47,460
זה לא.

265
00:13:47,494 --> 00:13:49,662
מה הקשר לדה-שון
אתה לא סומך?

266
00:13:49,696 --> 00:13:50,697
אתה רציני?

267
00:13:50,763 --> 00:13:53,000
בלי אמון,
אנחנו לא יכולים להתקדם.

268
00:13:53,033 --> 00:13:54,434
זה פשוט כמו זה.

269
00:13:54,467 --> 00:13:56,269
מממ.
כן, ג'נל צודקת.

270
00:13:56,303 --> 00:13:57,704
זה מה שאני אוהב לשמוע!

271
00:13:57,770 --> 00:13:59,506
- בואו נתחיל.
- בסדר.

272
00:14:01,841 --> 00:14:05,512
ושלושה, שתיים, אחת.

273
00:14:09,116 --> 00:14:11,384
חושב שמכרת יתר על המידה
הבלאגן לאמון, בלו.

274
00:14:11,451 --> 00:14:12,719
מִצטַעֵר!

275
00:14:19,126 --> 00:14:21,528
צריך להקפיץ.
שמור לי קצת שינוי, כן?

276
00:14:21,561 --> 00:14:23,696
זה היה אמיתי, כולכם.

277
00:14:29,136 --> 00:14:30,904
ואז היו שלושה!

278
00:14:44,184 --> 00:14:45,352
צייר לי תמונה, דוק.

279
00:14:45,385 --> 00:14:46,954
אה, זה לא יפה.

280
00:14:46,987 --> 00:14:48,989
אה, פנצ'רים מרובים,

281
00:14:49,022 --> 00:14:49,990
סביר להניח

282
00:14:50,023 --> 00:14:51,758
שנגרם מכך.

283
00:14:52,659 --> 00:14:53,793
פצעי הגנה?

284
00:14:53,826 --> 00:14:55,362
כן, ידיים ואמות.

285
00:14:55,395 --> 00:14:56,863
היא נלחמה בחזרה קשה, אבל...

286
00:14:56,896 --> 00:14:59,866
..זה היה מטורף, נלהב.

287
00:14:59,899 --> 00:15:01,935
- אישי.
- כן.

288
00:15:02,002 --> 00:15:03,036
יש לך TOD?

289
00:15:03,070 --> 00:15:05,305
ובכן, שינוי צבע
ו-rigor mortis מציע

290
00:15:05,338 --> 00:15:07,007
היא מתה 24 שעות,
לתת או לקחת.

291
00:15:07,040 --> 00:15:09,542
מסביר למה הם לא הכינו
ארוחת יום ההולדת עם קרטר.

292
00:15:09,576 --> 00:15:10,944
מממ.

293
00:15:12,345 --> 00:15:13,546
מצאתי את זה בתיבת הכפפות.

294
00:15:13,580 --> 00:15:15,915
150 דולר.
כרטיסי אשראי עדיין בפנים.

295
00:15:15,949 --> 00:15:18,685
אז בין זה
והקריסטל מת',

296
00:15:18,718 --> 00:15:20,087
זה שולל שוד.

297
00:15:20,120 --> 00:15:21,421
אז אפשרות א',

298
00:15:21,454 --> 00:15:24,057
שני ילדים נעימים,
שיש לעשן.

299
00:15:24,091 --> 00:15:26,559
הם הולכים לאיבוד ברגע
עד שמישהו מתגנב

300
00:15:26,593 --> 00:15:28,695
ותוקף אותם ללא התגרות.

301
00:15:28,728 --> 00:15:30,330
אבל אז לא גוזל אותם.

302
00:15:30,363 --> 00:15:32,832
סופי נהרגה, מיילס בורח.

303
00:15:33,733 --> 00:15:35,235
או אפשרות ב' -

304
00:15:35,268 --> 00:15:36,769
אין אדם שלישי

305
00:15:36,836 --> 00:15:39,072
ומיילס, מהראש שלו,
הורג את סופי,

306
00:15:39,106 --> 00:15:40,740
וזו הסיבה
הוא עכשיו במנוסה.

307
00:15:40,773 --> 00:15:44,077
לפרוטוקול,
אני מעדיף אפשרות א'.

308
00:15:45,912 --> 00:15:48,281
קח דקה.
תעשה מה שאתה צריך לעשות.

309
00:15:48,315 --> 00:15:50,817
אז בואו נמצא את
בן זונה שעשה את זה.

310
00:15:50,883 --> 00:15:51,918
אני בסדר, בוס.

311
00:15:51,951 --> 00:15:53,386
מה אתה צריך?

312
00:15:53,420 --> 00:15:56,289
התחל עם BOLO
על מיילס קרטר.

313
00:15:57,424 --> 00:15:58,491
כמו במיילס?

314
00:15:58,558 --> 00:15:59,792
הבן של קן קרטר?

315
00:15:59,826 --> 00:16:00,927
גרור את הסנה.

316
00:16:00,960 --> 00:16:02,062
מצא לי משהו, כל דבר,

317
00:16:02,095 --> 00:16:03,763
זה מוכיח שזה לא
מוות על ידי החבר.

318
00:16:03,796 --> 00:16:06,799
- לאן אתה הולך?
אני חייב להודיע ​​לקרטר.

319
00:16:31,291 --> 00:16:32,725
של סופי.

320
00:16:33,660 --> 00:16:35,828
היה טוב להציץ פנימה,
לא?

321
00:17:03,956 --> 00:17:05,125
בינגו!

322
00:17:17,837 --> 00:17:19,571
- וואו.
- מה יש לך?

323
00:17:19,638 --> 00:17:20,973
ממש סביב TOD,

324
00:17:21,007 --> 00:17:24,844
מישהו מתחמם לגמרי
ומתובל בטקסטים של סופי.

325
00:17:24,877 --> 00:17:26,945
וזה לא מיילס.

326
00:17:28,281 --> 00:17:29,882
מי זה אהרון לעזאזל?

327
00:17:32,051 --> 00:17:33,153
נראה כאילו הוא האקס של סופי,

328
00:17:33,186 --> 00:17:35,388
לפני שמיילס הגיע
אל המקום.

329
00:17:36,223 --> 00:17:39,759
אז למה הוא שולח הודעה לסופי
לקיים יחסי מין רק לפני שבועיים?

330
00:17:39,826 --> 00:17:42,995
וואו. ממש ככה עם מילים.

331
00:17:44,097 --> 00:17:45,698
בדוק את התגובה של סופי.

332
00:17:46,766 --> 00:17:49,536
"ההתפרקות הייתה
הטעות הכי גדולה בחיי.

333
00:17:49,569 --> 00:17:51,571
אנחנו שייכים ביחד".

334
00:17:52,739 --> 00:17:53,973
איך זה נשמע לך?

335
00:17:54,006 --> 00:17:56,409
נשמע כמו הדבר האחרון
חבר רוצה לקרוא

336
00:17:56,443 --> 00:17:57,977
בטלפון של חברתו.

337
00:18:01,381 --> 00:18:02,782
כחול ציפור!

338
00:18:04,050 --> 00:18:06,419
מַה? לֹא! האם... האם זה יכול לחכות?

339
00:18:06,486 --> 00:18:08,588
אני עסוק בשינויים
תרבות מקום העבודה שלי.

340
00:18:08,621 --> 00:18:11,524
עַכשָׁיו!

341
00:18:11,558 --> 00:18:13,960
BRB. סוז.

342
00:18:14,026 --> 00:18:15,162
בופ!

343
00:18:23,270 --> 00:18:25,272
כָּך! רק אנחנו.

344
00:18:30,877 --> 00:18:32,812
אה. זה נראה מגעיל.

345
00:18:32,879 --> 00:18:34,247
אתה לא יודע את החצי.

346
00:18:34,281 --> 00:18:35,782
כמה זמן להדפסות?

347
00:18:35,815 --> 00:18:37,450
שעה אם אני מתפתל.

348
00:18:37,517 --> 00:18:39,085
יש לך 10 דקות.

349
00:18:41,154 --> 00:18:42,589
אה...

350
00:18:43,990 --> 00:18:45,124
זה Bluebird.

351
00:18:45,192 --> 00:18:47,126
היי, אתה צריך
לצלול לתוך

352
00:18:47,160 --> 00:18:48,461
האירוסין על
עדכון חברתי של מישהו.

353
00:18:48,495 --> 00:18:49,696
אתה יכול לעשות את זה?

354
00:18:49,729 --> 00:18:52,565
האם האפיפיור ישן
ביער? הפיד של מי?

355
00:18:52,599 --> 00:18:54,000
סופי פאלמר.

356
00:18:54,066 --> 00:18:56,836
הפיד נקרא
vanlifesophiestylz.

357
00:18:58,371 --> 00:19:00,407
כל מה שאני צריך להיות
מחפש במיוחד?

358
00:19:00,440 --> 00:19:02,275
גלה מי היה
פוסטים עוקבים

359
00:19:02,309 --> 00:19:04,611
על החבר לשעבר של סופי,
אהרון.

360
00:19:05,645 --> 00:19:07,614
זהו? אין הרבה מה להמשיך.

361
00:19:07,647 --> 00:19:11,551
תסתכל במיוחד על
הפעילות של מיילס קרטר.

362
00:19:18,391 --> 00:19:20,760
לַחֲכוֹת. מיילס קרטר הוא...

363
00:19:20,793 --> 00:19:21,994
הבן של הבוס.

364
00:19:22,028 --> 00:19:24,531
כֵּן. באמר.

365
00:19:31,804 --> 00:19:33,273
האם הודיעו לאמא שלה?

366
00:19:33,306 --> 00:19:34,541
אני הולך לשם הבא.

367
00:19:35,342 --> 00:19:37,344
לסוכנות הידיעות הצרפתית יש יועץ אבל
בדרך.

368
00:19:37,410 --> 00:19:41,080
אם יש משהו שאני יכול לעשות,
תודיע לי. כל דבר בכלל.

369
00:19:42,682 --> 00:19:44,384
יש משהו.

370
00:19:48,187 --> 00:19:50,690
האם יש למייל
היסטוריה עם סמים?

371
00:19:55,495 --> 00:19:58,130
לא חשבתי להזכיר את זה
לי כשמיילס הלך AWOL?

372
00:19:58,164 --> 00:20:00,199
- זה לא היה רלוונטי.
- זה עכשיו.

373
00:20:01,200 --> 00:20:03,903
מצאנו סמים
בזירת הפשע.

374
00:20:04,837 --> 00:20:07,006
למיילס היו כמה בעיות עם סמים
בתיכון.

375
00:20:07,039 --> 00:20:08,341
איזה סוג של בעיות?

376
00:20:08,375 --> 00:20:11,344
רק דברים בגיל ההתבגרות. עברנו דירה
אותו לבית ספר אחר.

377
00:20:11,378 --> 00:20:13,246
הדברים השתפרו.

378
00:20:13,313 --> 00:20:14,814
חשבנו שהוא גדל מזה.

379
00:20:14,847 --> 00:20:16,649
אבל אז הוא נתפס
קופה עסקית

380
00:20:16,683 --> 00:20:18,685
על ידי אבטחת הקמפוס
בג'ורג'טאון.

381
00:20:18,718 --> 00:20:19,852
לא יכולתי פשוט להעביר אותו אליו

382
00:20:19,886 --> 00:20:21,254
הפעם מכללה אחרת,
אז אני...

383
00:20:21,321 --> 00:20:23,556
אז הצעת לקחת קצב,
לך לגלוש,

384
00:20:23,590 --> 00:20:25,157
להחזיר את הדברים למסלולם.

385
00:20:25,191 --> 00:20:26,659
הוא היה מסתדר מצוין.

386
00:20:27,460 --> 00:20:29,996
הוא פגש את סופי,
הוא גלש כל יום.

387
00:20:30,863 --> 00:20:32,832
הרגיש כאילו הוא סובב פינה.

388
00:20:32,865 --> 00:20:34,267
וזו הסיבה שהיית
כל כך מודאג

389
00:20:34,334 --> 00:20:36,436
כשהוא הקים אותך
לארוחת יום ההולדת.

390
00:20:37,437 --> 00:20:38,671
חששת שהוא חזר בו.

391
00:20:38,705 --> 00:20:42,475
ואם היה לו, מה אולי
עשו כתוצאה מכך.

392
00:20:43,443 --> 00:20:45,545
לא משנה באיזו מדינה
מיילס נמצא בפנים,

393
00:20:45,578 --> 00:20:47,947
הוא לא מסוגל
לפגוע במישהו,

394
00:20:48,014 --> 00:20:49,248
שלא לדבר על מישהו שהוא אוהב.

395
00:20:49,282 --> 00:20:51,551
כך או כך,
זה גדול מאיתנו עכשיו.

396
00:20:51,584 --> 00:20:54,387
NCIS משתתף בנסיעה
מתוך אדיבות מקצועית.

397
00:20:54,421 --> 00:20:56,756
אי אפשר לראות אותנו כאלה
לוקח עמדה כאן.

398
00:20:57,624 --> 00:20:59,158
ומעולם לא ביקשתי ממך.

399
00:21:01,260 --> 00:21:03,363
לפני NCIS, הייתי DEA.

400
00:21:05,064 --> 00:21:07,367
הילד של בן זוגי
נקלע לסצנה גרועה.

401
00:21:07,400 --> 00:21:09,936
אבא שלו בא אלי לעזרה.

402
00:21:10,002 --> 00:21:12,972
זה היה הילד שלו.
הוא רק רצה שזה ייעלם.

403
00:21:13,906 --> 00:21:14,907
ועזרת?

404
00:21:14,941 --> 00:21:16,576
לא נתתי לו
טיפול מיוחד אז

405
00:21:16,609 --> 00:21:18,210
ואני לא מבקש את זה עכשיו.

406
00:21:19,045 --> 00:21:20,947
הדאגה הכי גדולה שלי
הוא הרווחה של מיילס.

407
00:21:22,415 --> 00:21:24,250
אתה עושה מה שאתה צריך לעשות.

408
00:21:27,219 --> 00:21:28,755
דבר איתי, בלו.

409
00:21:28,788 --> 00:21:30,790
אז הניתוח פשוט נכנס

410
00:21:30,823 --> 00:21:32,625
מההדפסים הלאה
את כלי הרצח.

411
00:21:32,659 --> 00:21:34,293
יש רק סט אחד.

412
00:21:34,327 --> 00:21:38,230
תואם למסד הנתונים של NCIC
מ-DUI בארצות הברית.

413
00:21:38,264 --> 00:21:39,899
מיילס קרטר.

414
00:21:40,833 --> 00:21:43,336
איווי גם ביקשה ממני ביקורת
הפיד החברתי של גב' פאלמר עבור

415
00:21:43,403 --> 00:21:46,272
כל מי שאורב סביב פוסטים
בהשתתפות החבר לשעבר שלה

416
00:21:46,305 --> 00:21:47,707
סביב זמן המוות.

417
00:21:47,740 --> 00:21:48,875
תן לי לנחש.

418
00:21:48,908 --> 00:21:50,276
מיילס קרטר?

419
00:21:51,378 --> 00:21:52,845
בקטע קטן של חדשות טובות,

420
00:21:52,912 --> 00:21:55,114
הרגע קיבלנו
להיט ב-BOLO.

421
00:21:55,147 --> 00:21:57,784
מצאנו את מיילס?
- חיובי.

422
00:21:57,817 --> 00:21:59,285
טיפול פנים צלצל אליו
לפני 10 דקות

423
00:21:59,318 --> 00:22:02,254
בלובי של הגרנד
מלון הורייזון בסידני.

424
00:22:05,525 --> 00:22:06,726
מה לעזאזל?

425
00:22:29,949 --> 00:22:32,351
גרם לי לצוות שלי להרוס אותם
תחת מחפשים את הילד שלך

426
00:22:32,385 --> 00:22:33,720
ומסתבר שהוא איתך?

427
00:22:33,753 --> 00:22:35,755
- הוא פשוט הגיע לכאן!
- אה, קדימה.

428
00:22:35,788 --> 00:22:37,824
תראה, הוא ברח על חייו, בסדר?
לִי.

429
00:22:37,890 --> 00:22:39,225
ניסיתי להרגיע אותו

430
00:22:39,258 --> 00:22:40,627
כשהתקשרת אלי
מהלובי.

431
00:22:40,693 --> 00:22:43,129
עוד דקה,
הייתי מתקשר אליך קודם,

432
00:22:43,162 --> 00:22:44,464
לא להיפך.

433
00:22:44,531 --> 00:22:47,567
הכבוד, ביקשת ממני
חפש את הילד שלך ב-DL.

434
00:22:47,600 --> 00:22:48,935
לא הצלחת להזכיר
היסטוריה של סמים.

435
00:22:48,968 --> 00:22:51,404
עכשיו אני מוצא את החברה שלו
בחלק האחורי של טנדר

436
00:22:51,438 --> 00:22:53,005
עם ההדפסים שלו
על כלי הרצח

437
00:22:53,072 --> 00:22:55,508
ואתה לא מתקשר אלי
ברגע שאתה מסתכל עליו?

438
00:22:55,575 --> 00:22:57,677
אתה רואה איך זה נראה,
נכון?

439
00:22:59,779 --> 00:23:02,982
אני מציע לך לבחור
המילים הבאות שלך בזהירות רבה.

440
00:23:07,319 --> 00:23:09,121
למה לא עשית
להתקשר למשטרה?

441
00:23:10,289 --> 00:23:12,492
אני... לא הצלחתי למצוא את הטלפון שלי.

442
00:23:12,525 --> 00:23:14,661
ובכן, מה דעתך ללכת
המנהל בקמפינג?

443
00:23:14,694 --> 00:23:15,695
התקשר לעזרה משם.

444
00:23:15,762 --> 00:23:16,929
אני לא יודע, בנאדם.

445
00:23:16,963 --> 00:23:18,465
פחדתי.

446
00:23:18,498 --> 00:23:19,599
רצתי. אני...

447
00:23:19,632 --> 00:23:21,834
אפילו לא חשבתי על
לאן הלכתי.

448
00:23:21,868 --> 00:23:24,170
ובכל זאת עדיין היה לך
נוכחות הנפש

449
00:23:24,203 --> 00:23:26,272
להחליף את הבגדים שלך.

450
00:23:28,475 --> 00:23:30,042
אתה משתמש בסמים, מיילס?

451
00:23:31,611 --> 00:23:33,045
פעם הייתי.

452
00:23:34,447 --> 00:23:36,549
כן, בזמנו.

453
00:23:36,583 --> 00:23:39,018
אומר כאן אתה, אה...
גם אתה טיפלת בהם.

454
00:23:39,051 --> 00:23:40,653
אתה גורם לי להישמע כמו
טוני מונטנה.

455
00:23:40,687 --> 00:23:42,489
זה היה קצת גראס
בין חברים.

456
00:23:42,522 --> 00:23:44,223
ובכן, כתוב כאן את זה
תקפת מישהו

457
00:23:44,256 --> 00:23:46,025
על עסקה שהשתבשה.

458
00:23:46,058 --> 00:23:48,060
עלה לך במקומך
בג'ורג'טאון.

459
00:23:48,094 --> 00:23:51,230
אף פעם לא עשית שום דבר טיפשי
כשהיית צעיר?

460
00:23:52,331 --> 00:23:53,533
לא, עשיתי.

461
00:23:53,566 --> 00:23:56,235
לא רק כשהייתי צעיר,
או.

462
00:23:59,205 --> 00:24:00,206
לקחת משהו אתמול?

463
00:24:00,239 --> 00:24:01,841
לא, אני לא עושה את זה יותר.

464
00:24:01,874 --> 00:24:04,110
מה עם סופי?
- היא לא.

465
00:24:04,977 --> 00:24:07,880
סופ לא לקח סמים.

466
00:24:07,914 --> 00:24:11,383
אז את הסמים שלו מצאנו
אז בטנדר?

467
00:24:12,384 --> 00:24:13,352
מַה?

468
00:24:13,385 --> 00:24:15,254
אתה משקר לי, ילד,
ואני אגלה.

469
00:24:15,287 --> 00:24:16,956
- זה מה שאני עושה.
- לא, לא, לא. אני...

470
00:24:17,023 --> 00:24:19,959
אני לא משקר, אדוני. אני מבטיח.

471
00:24:21,027 --> 00:24:22,328
בְּסֵדֶר.

472
00:24:23,763 --> 00:24:26,232
אז מה הדבר האחרון
שאתה יכול לזכור?

473
00:24:27,567 --> 00:24:29,268
סופי ואני היינו...

474
00:24:31,270 --> 00:24:33,005
..לראות את השמש זורחת.

475
00:24:34,607 --> 00:24:37,109
שתיתי תה, היא שתתה קפה.

476
00:24:38,277 --> 00:24:41,080
התכרבלנו קצת.

477
00:24:43,616 --> 00:24:45,384
הדבר הבא שאני יודע, זה כאילו...

478
00:24:46,318 --> 00:24:47,754
..צהריים ו...

479
00:24:48,621 --> 00:24:50,657
..באתי והיא הייתה...

480
00:24:55,394 --> 00:24:57,163
סופ היה מת.

481
00:24:58,130 --> 00:24:59,632
ובכן, הזריחה הייתה 7 בבוקר.

482
00:25:00,432 --> 00:25:02,168
אז זה חמש שעות
שבמהלכו

483
00:25:02,234 --> 00:25:04,470
אתה לא יכול לתת דין וחשבון
הדברים שעשית.

484
00:25:04,537 --> 00:25:06,072
אני יודע מה לא עשיתי.

485
00:25:06,105 --> 00:25:08,608
לא הרגתי את סופי.
למה לי?

486
00:25:09,408 --> 00:25:10,910
כי גילית את זה

487
00:25:10,943 --> 00:25:14,581
סופי התחברה לאחרונה
עם החבר לשעבר שלה, אהרון.

488
00:25:14,614 --> 00:25:15,782
מַה?

489
00:25:17,249 --> 00:25:18,250
לא.

490
00:25:18,284 --> 00:25:20,519
לא, בנאדם, זה...
זה לא קרה.

491
00:25:20,587 --> 00:25:22,989
כן, קראנו את הודעות הטקסט
בין סופי ואהרון.

492
00:25:23,022 --> 00:25:24,757
ואני חושב שגם אתה עשית זאת.

493
00:25:24,791 --> 00:25:25,858
איזה הודעות?

494
00:25:25,925 --> 00:25:27,627
אנחנו יודעים שהיית
בפיד שלה

495
00:25:27,660 --> 00:25:29,161
ממש בסביבות הזמן
שהיא מתה,

496
00:25:29,195 --> 00:25:32,131
בודקת תמונות בין סופי
ואהרון מימים ימימה.

497
00:25:32,164 --> 00:25:33,800
לא, מעולם לא עשיתי את זה. אני...

498
00:25:36,035 --> 00:25:37,203
אני רוצה לדבר עם אבא שלי.

499
00:25:37,269 --> 00:25:38,638
אתה מדבר איתי עכשיו.

500
00:25:38,671 --> 00:25:41,107
ויש חמש שעות
אתה לא יכול לתת דין וחשבון,

501
00:25:41,140 --> 00:25:44,476
אז איך אתה יודע
מה עשית או לא עשית

502
00:25:50,049 --> 00:25:53,352
זה מיילס וסופ
למעלה בבאלי.

503
00:25:55,154 --> 00:25:56,689
רגע אחרי שהם נפגשו.

504
00:25:58,557 --> 00:25:59,692
מתי זה היה?

505
00:25:59,726 --> 00:26:01,594
בסוף שנה שעברה.

506
00:26:01,628 --> 00:26:04,864
הם היו בלתי נפרדים
מאז ומעולם.

507
00:26:05,998 --> 00:26:09,869
אתה יודע אם היו להם
יש בעיות כסף?

508
00:26:09,902 --> 00:26:13,172
כל סיבה שמישהו ירצה
לפגוע בשניהם?

509
00:26:13,205 --> 00:26:15,775
הם רק ילדים!

510
00:26:17,777 --> 00:26:21,547
אני שונא לשאול את זה,
גב' פאלמר, אבל...

511
00:26:23,650 --> 00:26:25,785
..האם סופי עשתה פעם סמים?

512
00:26:26,653 --> 00:26:28,855
מצאנו סמים
בזירת הפשע

513
00:26:28,888 --> 00:26:32,291
ואנחנו תוהים אם הם
היה שייך לבת שלך.

514
00:26:33,559 --> 00:26:36,028
היא סיפרה לי את הסמים
לא היו שלה.

515
00:26:36,062 --> 00:26:38,097
הסמים בזירת הפשע?

516
00:26:40,232 --> 00:26:41,400
בבאלי.

517
00:26:43,435 --> 00:26:44,971
מה קרה בבאלי?

518
00:26:45,872 --> 00:26:47,373
היה אירוע.

519
00:26:47,406 --> 00:26:49,175
נמצאו סמים

520
00:26:49,208 --> 00:26:52,111
בהוסטל שמיילס
וסופ שהו ב.

521
00:26:52,912 --> 00:26:54,947
שניהם נשבעו את הסמים
לא היו שלהם.

522
00:26:55,014 --> 00:26:58,017
המשטרה המקומית הסתבכה.

523
00:26:58,050 --> 00:27:00,252
חוקי הסמים האינדונזיים.

524
00:27:02,889 --> 00:27:04,556
הו, כל כך פחדתי.

525
00:27:04,590 --> 00:27:05,792
אממ...

526
00:27:07,026 --> 00:27:08,127
אז...

527
00:27:08,194 --> 00:27:10,797
..משכנו בחוטים...

528
00:27:11,898 --> 00:27:14,200
..ווציא את שניהם בשקט.

529
00:27:14,233 --> 00:27:16,635
איזה סוג של מיתרים?

530
00:27:17,870 --> 00:27:19,571
אף פעם לא שאלתי.

531
00:27:20,639 --> 00:27:22,008
אני כל כך מצטער.

532
00:27:22,041 --> 00:27:24,610
אף פעם לא שאלת את מי?

533
00:27:24,643 --> 00:27:26,612
אבא של מיילס.

534
00:27:27,413 --> 00:27:30,683
כנראה שהוא עובד עבור
ממשלת ארה"ב.

535
00:27:41,593 --> 00:27:42,929
סמל דמפסי,
יש לך דקה?

536
00:27:42,962 --> 00:27:44,263
בְּקוֹשִׁי.

537
00:27:44,296 --> 00:27:46,632
משטרת המדינה בדרך
לקחת את מיילס למעצר.

538
00:27:46,699 --> 00:27:48,567
ג'ים, בבקשה. שוטר לשוטר.

539
00:27:48,600 --> 00:27:51,103
תן לי פשוט לשבת איתו
עד שהם מגיעים.

540
00:27:51,137 --> 00:27:52,571
אני לא יכול לעשות את זה, אדוני.

541
00:27:52,604 --> 00:27:55,041
הילד שלך חשוד ברצח.
אתה חייב להבין את זה.

542
00:27:55,074 --> 00:27:57,910
אני כן, וזו הסיבה שאתה חייב
תן לי לדבר איתו.

543
00:27:57,944 --> 00:27:59,111
אם הוא יודע יותר,

544
00:27:59,145 --> 00:28:01,647
יש לי סיכוי טוב יותר
לגרום לו להיפתח.

545
00:28:02,849 --> 00:28:04,817
מה יש לך להפסיד?

546
00:28:10,122 --> 00:28:12,725
יש לי חמש שעות בלי זיכרון.

547
00:28:14,026 --> 00:28:15,995
- הרבה יכול לקרות בחמש שעות.
- מיילים.

548
00:28:16,062 --> 00:28:18,464
אבא, זה אפשרי.
- לא, זה לא. אל תגיד את זה.

549
00:28:18,497 --> 00:28:19,832
אז מה אז?

550
00:28:20,666 --> 00:28:23,269
למה התעוררתי
מכוסה בדם,

551
00:28:23,302 --> 00:28:24,670
מחזיק את כלי הרצח?

552
00:28:24,737 --> 00:28:26,305
אני לא יודע.

553
00:28:26,338 --> 00:28:28,374
אתה חייב למישהו כסף?

554
00:28:29,208 --> 00:28:30,977
אתה קורע מישהו עם ניקוד?

555
00:28:31,010 --> 00:28:32,044
באמת?

556
00:28:32,111 --> 00:28:35,714
אמרתי לך שבאלי הפחידה אותי
ישר. אני נקי.

557
00:28:35,782 --> 00:28:37,149
תפסיק לשקר לי.
אני לא.

558
00:28:37,183 --> 00:28:39,485
מצאנו סמים במקום!

559
00:28:39,518 --> 00:28:41,620
אכיפת החוק המקומית
נכנסים, בן.

560
00:28:41,653 --> 00:28:43,322
יש לנו כאן חלון קטן.

561
00:28:43,355 --> 00:28:45,792
אבל אני לא יכול לעזור לך
אם לא תתיישר איתי!

562
00:28:45,825 --> 00:28:47,827
אתה לא יכול לעזור לי.

563
00:28:49,328 --> 00:28:51,163
שום דבר שתעשה לא יעזור.

564
00:28:51,197 --> 00:28:52,664
לא הפעם.

565
00:28:53,966 --> 00:28:55,701
סופי מתה.

566
00:28:58,704 --> 00:29:00,106
אתה לא יכול לתקן את זה.

567
00:29:10,049 --> 00:29:11,183
יש לך עדיין את תוצאות הרעלים?

568
00:29:11,217 --> 00:29:14,053
אממ, שום דבר בדמה של סופי.

569
00:29:14,086 --> 00:29:15,554
מה עם מיילס?
- אותו דבר.

570
00:29:15,621 --> 00:29:17,656
אין סימן לאמפטמין
בדם שלו?

571
00:29:17,689 --> 00:29:18,724
שׁוּם דָבָר?

572
00:29:18,757 --> 00:29:20,993
אז הוא נקי?
- לא, לא אמרתי את זה.

573
00:29:21,027 --> 00:29:23,896
כל סמים שיש
בזמן ההרג

574
00:29:23,963 --> 00:29:27,166
אולי עבר חילוף חומרים
לפני שנאספה המדגם שלנו,

575
00:29:27,199 --> 00:29:29,368
ובגלל זה בדקתי
עקבות של שתן

576
00:29:29,401 --> 00:29:31,037
על מכנסי הלוח המחורבנים של מיילס.

577
00:29:31,838 --> 00:29:35,875
בזמן שהוא התעלף,
הוא איבד את השליטה בשלפוחית השתן.

578
00:29:35,908 --> 00:29:37,910
בסדר, חתוך ל
המרדף, דוק.

579
00:29:37,944 --> 00:29:40,446
האם מיילס על סמים כלשהם
בזמן הפיגוע?

580
00:29:41,380 --> 00:29:43,015
זה מיליון הדולר
שאלה.

581
00:29:43,049 --> 00:29:45,451
הבן שלי שקרן או לא?

582
00:29:48,020 --> 00:29:50,556
ובכן, מיילס נבדק חיובי
ל-midazolam.

583
00:29:50,589 --> 00:29:51,490
שזה...

584
00:29:51,523 --> 00:29:53,025
זה סוג א'
סם מוגבל.

585
00:29:53,059 --> 00:29:54,894
זה בנזודיאזפין.

586
00:29:54,927 --> 00:29:56,262
אז מה, כמו ואליום?

587
00:29:56,295 --> 00:29:59,565
זה הרבה יותר חזק. זה בשימוש
כדי לתמוך בהרדמה.

588
00:29:59,598 --> 00:30:01,567
אבל אם זה נלקח
במינונים גדולים מספיק,

589
00:30:01,600 --> 00:30:04,603
זה מוחק את הזיכרון של המטופל
בזמן הרגעה.

590
00:30:05,571 --> 00:30:06,939
אז מה
אתה אומר, דוק?

591
00:30:06,973 --> 00:30:08,841
מיילס היה מסומם
על ידי מישהו אחר?

592
00:30:08,875 --> 00:30:11,510
הוא אומר מיילס
אומר את האמת.

593
00:30:17,049 --> 00:30:20,086
היי, כולם! רַק
שלום מהיר מגן עדן.

594
00:30:20,119 --> 00:30:21,087
מה אתה חושב?

595
00:30:21,120 --> 00:30:22,855
אתה בטח צוחק עליי,
אוסטרליה!

596
00:30:22,889 --> 00:30:23,923
תסתכל!

597
00:30:23,956 --> 00:30:25,925
- המקום הזה חולה!
- כן. תודה לך.

598
00:30:25,958 --> 00:30:27,659
נראה שהשגנו את עצמנו
מומר.

599
00:30:27,726 --> 00:30:29,962
הישארו מעודכנים, מציצים שלי!

600
00:30:29,996 --> 00:30:33,432
אין סיכוי שאני קונה את הילד הזה
עומד להיפרד ממייל.

601
00:30:33,465 --> 00:30:34,466
היא לא הייתה.

602
00:30:34,500 --> 00:30:37,269
יצרתי קשר עם
האקס של סופי, אהרון.

603
00:30:37,303 --> 00:30:39,805
הוא עשה סנובורד בקנדה
בארבעת החודשים האחרונים.

604
00:30:39,838 --> 00:30:41,107
אישר את זה עם DFAT.

605
00:30:41,140 --> 00:30:43,309
אז אין סיכוי
הם התחברו לפני שבועיים.

606
00:30:43,342 --> 00:30:45,077
אמר שהוא לא שמע
מסופי בעוד חודשים.

607
00:30:45,111 --> 00:30:47,113
הטקסטים ביניהם מזויפים?

608
00:30:47,146 --> 00:30:49,615
ממש עד למישהו
שינוי איש הקשר של אהרון

609
00:30:49,648 --> 00:30:50,983
בטלפון של סופי.

610
00:30:51,050 --> 00:30:53,886
אז זה מספר דמה.
- ממ-ממ.

611
00:30:53,920 --> 00:30:56,688
מספר דמה ש
נוכל אולי להתחקות אחר.

612
00:30:57,823 --> 00:30:58,857
היי, בלו!

613
00:30:58,925 --> 00:31:00,993
צריך להתחקות אחר מספר.

614
00:31:07,199 --> 00:31:08,935
אז הדבר האחרון
מיילס נזכר

615
00:31:08,968 --> 00:31:11,370
צופה בשמש עולה
מהגב של הטנדר.

616
00:31:11,437 --> 00:31:13,839
אבל המידאזולם נכנס
והוא מתעלף,

617
00:31:13,872 --> 00:31:15,975
באיזה שלב,
מישהו תוקף את סופי.

618
00:31:16,775 --> 00:31:18,377
רוצח מנגב את ההדפסים
להוריד את הסכין,

619
00:31:18,444 --> 00:31:19,946
מניח אותו בידיו של מיילס.

620
00:31:19,979 --> 00:31:22,314
מיילס מגיע
כמה שעות לאחר מכן,

621
00:31:22,348 --> 00:31:23,983
משתגע ובורח -
הכל במסלול.

622
00:31:24,016 --> 00:31:25,817
הכל
מלבד למה.

623
00:31:25,851 --> 00:31:29,121
זו עלילה מתוחכמת
למסגר מיילס

624
00:31:29,155 --> 00:31:30,656
על הרצח של
את החברה שלו.

625
00:31:30,689 --> 00:31:32,391
מי מרוויח מזה?

626
00:31:33,225 --> 00:31:34,893
אולי שאלה לקרטר.

627
00:31:49,341 --> 00:31:50,476
ראית את הבחור הגדול?

628
00:31:50,509 --> 00:31:53,079
אני... חשבתי שהוא איתך.

629
00:32:02,989 --> 00:32:03,889
זה קרטר.

630
00:32:03,956 --> 00:32:05,724
מישהו ממסגר את מיילס, נכון?

631
00:32:05,791 --> 00:32:07,459
ספר לי משהו שאני לא יודע.

632
00:32:07,493 --> 00:32:08,760
מַדוּעַ?

633
00:32:10,362 --> 00:32:11,697
אדוני, אתה חייב לעזור לי כאן.

634
00:32:11,730 --> 00:32:13,732
למה מישהו מנסה
לפגוע בילד שלך?

635
00:32:14,933 --> 00:32:15,867
אֲדוֹנִי?

636
00:32:15,901 --> 00:32:17,169
איפה אתה?

637
00:32:18,704 --> 00:32:21,507
קרטר יודע מי הפליל את מיילס
אבל הוא לא יגיד מי.

638
00:32:21,540 --> 00:32:22,741
למה לא?

639
00:32:23,742 --> 00:32:25,477
כי הוא רוצה
למצוא אותם קודם.

640
00:32:37,856 --> 00:32:40,192
כחול, כמה זמן זה ייקח
midazolam להשפיע?

641
00:32:40,226 --> 00:32:42,061
עד 15 דקות.

642
00:32:42,094 --> 00:32:44,930
אז מיילס כנראה היה מסומם
בזמן שהוא עמד בתצפית.

643
00:32:44,963 --> 00:32:46,532
כֵּן. עם זה.

644
00:32:46,565 --> 00:32:49,268
שקית התה הייתה עמוסה
מידאזולם.

645
00:32:49,301 --> 00:32:52,038
אז או שהוא הביא
שקית התה איתו או הוא...

646
00:32:52,071 --> 00:32:53,739
קיבלתי את זה ממישהו אחר, כן.

647
00:32:53,772 --> 00:32:54,873
מי הוא בטח היה...

648
00:32:54,906 --> 00:32:57,076
אינטראקציה עם קודם
לפשע, נכון.

649
00:32:57,109 --> 00:32:59,411
- או מישהו שהיה...
- גם בקמפינג. לְגַמרֵי.

650
00:32:59,445 --> 00:33:00,779
זה גם מה שחשבנו.

651
00:33:00,812 --> 00:33:01,880
"אָנוּ"?

652
00:33:01,913 --> 00:33:03,049
אני ומר קרטר.

653
00:33:03,082 --> 00:33:04,416
דיברת עם קרטר?

654
00:33:04,450 --> 00:33:06,118
הוא התקשר אליי, כאילו,
לפני 10 דקות.

655
00:33:06,152 --> 00:33:08,920
זה מטורף - הוא שואל
אותן שאלות אתם.

656
00:33:08,954 --> 00:33:10,589
מוחות גדולים, נכון?

657
00:33:10,622 --> 00:33:12,058
מה הוא רצה?

658
00:33:12,091 --> 00:33:13,959
אה, שמות ותעודות זהות של
כל האנשים שהיו

659
00:33:13,992 --> 00:33:16,128
לינה באתר הקמפינג
ביום הרצח.

660
00:33:16,162 --> 00:33:17,929
לַחֲכוֹת.

661
00:33:17,963 --> 00:33:19,798
תן לי הכל
עלית על הבחור הזה.

662
00:33:23,369 --> 00:33:24,770
הגולש אחי?

663
00:33:24,803 --> 00:33:27,206
עכשיו, למה לעזאזל
האם הוא ירצה להפליל את מיילס?

664
00:33:27,239 --> 00:33:28,607
הפעל טיפול פנים.

665
00:33:34,246 --> 00:33:35,314
בטלן הגולשים התושב שלנו הוא

666
00:33:35,381 --> 00:33:38,250
סוכן מיוחד של DEA לשעבר
לואיס קליפורד.

667
00:33:40,152 --> 00:33:42,088
נעצר על
שיבוש מהלכי משפט.

668
00:33:42,121 --> 00:33:44,790
אומר שהוא קבר ראיות
במקרה של בנו.

669
00:33:44,823 --> 00:33:46,125
מַה?

670
00:33:46,158 --> 00:33:48,827
וואו. הבן נכנס לכלא.

671
00:33:48,894 --> 00:33:51,230
שם הוא מת במעצר.

672
00:33:52,498 --> 00:33:54,366
מי היה השוטר המעצר?

673
00:33:55,901 --> 00:33:57,336
הסוכן המיוחד קן קרטר.

674
00:33:57,369 --> 00:33:59,305
לואיס קליפורד הוא
בן זוגו הוותיק.

675
00:33:59,338 --> 00:34:03,775
זה אף פעם לא היה על הרג
סופי ומסגור את מיילס בשביל זה.

676
00:34:03,809 --> 00:34:06,044
זה על השגת קרטר.

677
00:34:07,179 --> 00:34:09,047
כחול, בוא נגיע
עקבות בטלפון שלו.

678
00:35:16,415 --> 00:35:17,949
היי, שותף.

679
00:35:18,016 --> 00:35:20,552
אני הרבה דברים.
בן זוגך אינו אחד מהם.

680
00:35:20,586 --> 00:35:23,255
מה שלום הבן שלך?

681
00:35:31,363 --> 00:35:32,831
אף פעם לא יכול להילחם הוגן, הא?

682
00:35:33,599 --> 00:35:35,066
מדברים כמו אדם בלי אקדח.

683
00:35:35,100 --> 00:35:38,437
יש לך בעיה איתי
אז אתה מוציא את זה על הבן שלי.

684
00:35:38,470 --> 00:35:40,206
כלומר, אתה פתטי.

685
00:35:40,239 --> 00:35:41,707
בן אחד לשני.

686
00:35:41,740 --> 00:35:44,376
הבן שלך ביצע פשע.
רצית שאקבור את זה.

687
00:35:44,410 --> 00:35:46,144
לא יכולתי לעשות את זה.

688
00:35:46,212 --> 00:35:47,779
אני לא כמוך.

689
00:35:54,720 --> 00:35:58,123
התחננתי לעזרה, אתה
בן זונה קדוש!

690
00:35:58,156 --> 00:35:59,090
איכזלת אותי!

691
00:35:59,124 --> 00:36:00,959
אז אתה רוצח ילדה תמימה?

692
00:36:00,992 --> 00:36:04,430
אתה הורג אותה ומנסה להרוס
החיים של הבן שלי בתמורה?

693
00:36:04,463 --> 00:36:06,131
כבר יש לי.

694
00:36:06,198 --> 00:36:08,467
הוא לעולם לא יהיה הילד
ידעת פעם.

695
00:36:08,500 --> 00:36:09,635
אתה...

696
00:36:12,137 --> 00:36:14,139
לחץ על ההדק, קן!

697
00:36:15,274 --> 00:36:17,543
הראה לעולם כמה צדיק
אתה באמת.

698
00:36:18,910 --> 00:36:20,679
הנח את האקדח, קרטר!

699
00:36:22,914 --> 00:36:25,217
תוכיח שאתה לא הפחדן
אני חושב שאתה כן.

700
00:36:29,588 --> 00:36:31,590
אני לא צריך להוכיח את ג'ק
אליך!

701
00:36:32,924 --> 00:36:34,826
הניחו את הידיים
מאחורי הראש שלך.

702
00:36:58,517 --> 00:36:59,951
אנחנו לא יכולים להחזיק את שניכם!

703
00:37:13,665 --> 00:37:15,066
על הקרקע!

704
00:37:17,336 --> 00:37:20,439
אני הולך לעזור לבן שלי
דרך זה, מה שיידרש.

705
00:37:21,673 --> 00:37:24,175
ואני בטוח לעזאזל רוצה אותך
מסביב כדי לחזות בזה.

706
00:37:24,209 --> 00:37:25,811
לָקוּם!

707
00:37:36,121 --> 00:37:37,022
קצת כואב שם, שרירים?

708
00:37:37,055 --> 00:37:39,358
ובכן, אנחנו רק בעצם
דדליפט

709
00:37:39,391 --> 00:37:41,793
600 פאונד של
בשר גבר כל אמריקאי.

710
00:37:41,827 --> 00:37:43,194
אתה לא מרגיש את זה?

711
00:37:43,228 --> 00:37:45,697
לא, אני מרגיש בסדר.

712
00:37:45,731 --> 00:37:47,433
הסוכן המיוחד מאקי. מילה?

713
00:37:55,574 --> 00:37:58,410
דברים יכלו ללכת
שונה מאוד היום.

714
00:37:59,345 --> 00:38:00,912
בשבילי, בשביל מיילס.

715
00:38:00,946 --> 00:38:03,081
רק עושה את העבודה שלי, אדוני.

716
00:38:03,114 --> 00:38:04,550
אבל זה לא היה התפקיד שלך.

717
00:38:04,583 --> 00:38:06,652
טעיתי
להתקשר אליך בנושא.

718
00:38:06,685 --> 00:38:08,620
לפרוטוקול,

719
00:38:08,687 --> 00:38:10,456
הסמים בבאלי לא היו שלו.

720
00:38:10,522 --> 00:38:14,560
הוא היה תלוי עם צוות, לקח
המסיבה חזרה לאכסניה שלהם.

721
00:38:14,593 --> 00:38:18,063
נמצאו שוטרים מקומיים
3 ק"ג הרואין לבן סיני

722
00:38:18,096 --> 00:38:19,197
שמור בשקיות קרש.

723
00:38:19,230 --> 00:38:20,231
וואו!

724
00:38:20,265 --> 00:38:22,901
חוק הסמים האינדונזי
בהיותי מה שהיה, אני...

725
00:38:22,934 --> 00:38:24,302
..עשיתי מה שכל אבא היה עושה.

726
00:38:24,370 --> 00:38:26,237
נכנסתי פנימה, החזרתי את הילד שלי הביתה.

727
00:38:26,271 --> 00:38:28,340
הייתי עושה את זה שוב בקצב לב.

728
00:38:28,374 --> 00:38:30,141
אמן על זה.

729
00:38:31,610 --> 00:38:32,811
מה קורה עכשיו?

730
00:38:32,878 --> 00:38:34,613
לא לגמרי בטוח.

731
00:38:35,447 --> 00:38:37,783
יש לנו כמה דברים לעבוד
דרך, גשרים לבנות.

732
00:38:38,984 --> 00:38:40,486
תודה לצוות שלך בשבילי.

733
00:38:40,552 --> 00:38:42,454
לשנינו.

734
00:38:54,833 --> 00:38:55,934
כבר שעת בירה?

735
00:38:55,967 --> 00:38:58,036
לֹא בְּדִיוּק.

736
00:38:58,069 --> 00:39:00,739
אתה מתכוון להרים כבד נוסף?

737
00:39:02,841 --> 00:39:04,476
בְּסֵדֶר.

738
00:39:04,543 --> 00:39:08,447
תרבות מקום העבודה המשתפרת שלנו
התוצאות נמצאות.

739
00:39:09,615 --> 00:39:11,282
ולפי ג'אנל,

740
00:39:11,316 --> 00:39:12,918
נכשלנו.

741
00:39:12,951 --> 00:39:14,152
- מה?
- לא!

742
00:39:14,185 --> 00:39:15,587
על פני הלוח.

743
00:39:15,621 --> 00:39:19,825
אם כי דה-שון הוחררה
החוצה כמיוחד...

744
00:39:19,858 --> 00:39:21,326
..בעייתי.

745
00:39:21,359 --> 00:39:23,795
כן.
- מה? אני לא בעייתי.

746
00:39:23,829 --> 00:39:25,431
איווי בעייתי!

747
00:39:25,464 --> 00:39:26,632
היא גנבה את השם שלי!

748
00:39:26,665 --> 00:39:28,266
אה-אה. רק אתה מגדיר אותך.

749
00:39:28,299 --> 00:39:30,502
כוחו של העצמי
הוא כוחו של אחד.

750
00:39:30,569 --> 00:39:31,737
אז מה קורה עכשיו?

751
00:39:31,770 --> 00:39:33,038
כיתת יורים?

752
00:39:33,104 --> 00:39:34,640
אה, יש לנו
שתי אפשרויות.

753
00:39:34,673 --> 00:39:37,976
שלח לשבועי
מפגשי שינוי תרבות

754
00:39:38,009 --> 00:39:39,310
אחד על אחד עם ג'אנל.

755
00:39:39,344 --> 00:39:40,812
אני אקח את כיתת היורים.
- כן.

756
00:39:40,846 --> 00:39:45,050
או שאנחנו מתחייבים לקביעות
תרגילי בניית צוות

757
00:39:45,116 --> 00:39:47,853
שאנחנו - וזה המפתח -

758
00:39:47,919 --> 00:39:49,555
דיווח עצמי.

759
00:39:49,621 --> 00:39:51,657
בִּרְצִינוּת? זו אופציה?

760
00:39:51,690 --> 00:39:52,891
כַּנִראֶה.

761
00:39:52,958 --> 00:39:55,360
אז ברוח הזו,

762
00:39:55,393 --> 00:39:57,463
בואו כולנו נלך לבאולינג.

763
00:39:58,497 --> 00:40:00,599
"כמו שעשינו בשנה שעברה."

764
00:40:00,632 --> 00:40:01,633
אהה.

765
00:40:01,667 --> 00:40:04,870
הא? לא הלכנו
באולינג בשנה שעברה.

766
00:40:06,572 --> 00:40:08,206
הו!

767
00:40:08,239 --> 00:40:10,609
הכל תחבולה ערמומית.

768
00:40:15,346 --> 00:40:17,949
ועכשיו... השעה שעת בירה.

769
00:40:17,983 --> 00:40:18,984
הו!

770
00:40:19,017 --> 00:40:20,686
תן לצוות לבנות
להתחיל!

771
00:40:20,719 --> 00:40:21,853
בבקשה, לא עוד בניית צוות.

772
00:40:21,887 --> 00:40:23,321
אתם בנויים.
תתמודד עם זה.

773
00:40:23,354 --> 00:40:25,724
אה-אה! עדיין לא, אנחנו לא!

774
00:40:25,757 --> 00:40:27,392
כולנו הולכים לבאולינג.

775
00:40:27,459 --> 00:40:29,027
"כמו שעשינו בשנה שעברה."

776
00:40:29,060 --> 00:40:30,696
אולי תוכל "לארגן את זה".

777
00:40:30,729 --> 00:40:34,466
מה שלא יהיה. כל עוד זה של ג'אנל
לא קרוב לנתיבים.

778
00:40:36,702 --> 00:40:38,269
מה נסגר איתך?

779
00:40:38,336 --> 00:40:39,571
אתה נראה מזועזע.

780
00:40:40,539 --> 00:40:42,373
טיול באולינג חובה.

781
00:40:42,407 --> 00:40:44,242
תחשוב שהתכוונתי
להיות מארגן.

782
00:40:44,309 --> 00:40:47,445
הו! יותר לא רצוי
אינטימיות במקום העבודה?

783
00:40:49,247 --> 00:40:50,882
כַּאֲשֵׁר?

784
00:40:50,916 --> 00:40:52,383
אני לא יודע.

785
00:40:52,417 --> 00:40:54,019
מתי טוב לך?